Netflix zadebiutował w Polsce kilka dni temu. Wiele osób bardzo ucieszyło się z tego faktu, ponieważ amerykański serwis VOD ma olbrzymią ofertę materiałów wideo. Niestety Netflix w Polsce zaliczył falstart. Seriali i filmów z polskimi napisami jest obecnie dostępnych tylko około 90. Wszystkie produkcje posiadające spolszczenie można przejrzeć tutaj. W dzisiejszym poradniku przedstawię jak w łatwy sposób dodać napisy do filmów, które obecnie ich nie mają. Pozwoli to cieszyć się wielką bazą filmów, za dostęp do której trzeba w końcu sporo płacić.
Co będzie nam potrzebne do umieszczenia polskich napisów w Netflix?
Wszystkie materiały jakie będziemy używać są na licencji Freeware i są legalne.
- Przeglądarka Google Chrome.
- Rozszerzenia do przeglądarki Chrome – Super Netflix.
- Serwis internetowy – SubFlicks.com.
- Katalog napisów – NapiProjekt.pl.
- Program do konwertowania napisów z TXT na SRT – SubtitleEdit.
Dodanie napisów do Netflix – krok po kroku
W pierwszej kolejności należy zainstalować przeglądarkę Chrome. Jeśli jeszcze jej nie macie możecie ją pobrać tutaj. To jedna z najlepszych przeglądarek na rynku i warto używać jej nie tylko do oglądania filmów.
W drugiej kolejności dodajemy do Chrome dodatek Super Netflix. Wystarczy ten link uruchomić w przeglądarce Google.
Wyświetli się wam poniższe okno. Wtyczkę używa obecnie prawie 40 tysięcy użytkowników.
Wystarczy kliknąć przycisk:
Potwierdzamy, że chcemy dodać rozszerzenie do przeglądarki:
Teraz pobieramy program do konwertowania napisów z formatu TXT na SRT. Tłumaczenia robione przez pasjonatów i umieszczane w Internecie mają najczęściej format tekstowy, a wtyczka obsługuje tylko SRT.
Pobieramy napisy do filmu lub serialu jaki nas interesuje. Wielka baza tłumaczeń znajduje się w katalogu Napiprojekt.
Gdy znaleźliśmy już to co nas interesuje i pobraliśmy je na dysk, odpalamy wcześniej zainstalowany program do konwertowania. Napisy po prostu przeciągamy do okno programu. Powinniście zobaczyć podobne okno:
Wchodzimy w FILE – SAVE AS… – wybieramy format SRT i zapisujemy plik.
Program do konwertowania możemy zamknąć. Otwieramy stronę SubFlicks.com. Klikamy w wielki napis „Choose Subtitle File”.
Wybieramy napisy, które wcześniej edytowaliśmy w programie SubtitleEdit i klikamy Download (te w formacie SRT).
Zostaną pobrane napisy przerobione specjalnie do wtyczki Super Netflix.
Jesteśmy już prawie na końcu. Wystarczy zalogować się do swojego konta Netflix i uruchomić film, który nie ma polskich napisów. Gdy najedziemy na odtwarzany materiał w prawym górnym rogu pojawią się trzy nowe ikonki.
Klikamy w pierwszą od góry i podpinamy tłumaczenie wcześniej przerobione na stronie SubFlicks.com. Napisy są już widoczne.
Napisy w każdej chwili można wyłączyć lub zmienić na inne.
Jeśli macie żółte napisy ich kolor i rozmiar zmienia się w ustawieniach profilu w Netflix.
Gdy napisy nie są dobrze zsynchronizowane, np. pojawiają się za szybko w czasie konwertowania ich na stronie SubFlicks.com możecie je przesuwać w tył i przód. Wystarczy zaznaczyć opcję Resync Subtitle.
W ten sposób możecie oglądać setki legalnych materiałów z polskimi napisami, które są dostępne w Netflix i nie mają na razie oficjalnego polskiego tłumaczenia.
