Connect with us

Cześć, wpisz czego szukasz.

FILMY I SERIALE

Jak dodać polskie napisy do filmu w Netflix?

Netflix zadebiutował w Polsce kilka dni temu. Wiele osób bardzo ucieszyło się z tego faktu, ponieważ amerykański serwis VOD ma olbrzymią ofertę materiałów wideo. Niestety Netflix w Polsce zaliczył falstart. Seriali i filmów z polskimi napisami jest obecnie dostępnych tylko około 90. Wszystkie produkcje posiadające spolszczenie można przejrzeć tutajW dzisiejszym poradniku przedstawię jak w łatwy sposób dodać napisy do filmów, które obecnie ich nie mają. Pozwoli to cieszyć się wielką bazą filmów, za dostęp do której trzeba w końcu sporo płacić.

Co będzie nam potrzebne do umieszczenia polskich napisów w Netflix?

Wszystkie materiały jakie będziemy używać są na licencji Freeware i są legalne.

  1. Przeglądarka Google Chrome.
  2. Rozszerzenia  do przeglądarki Chrome – Super Netflix.
  3. Serwis internetowy – SubFlicks.com.
  4. Katalog napisów – NapiProjekt.pl.
  5. Program do konwertowania napisów z TXT na SRT – SubtitleEdit.

Dodanie napisów do Netflix – krok po kroku

W pierwszej kolejności należy zainstalować przeglądarkę Chrome. Jeśli jeszcze jej nie macie możecie ją pobrać tutaj. To jedna z najlepszych przeglądarek na rynku i warto używać jej nie tylko do oglądania filmów.

W drugiej kolejności dodajemy do Chrome dodatek Super Netflix. Wystarczy ten link uruchomić w przeglądarce Google.

Wyświetli się wam poniższe okno. Wtyczkę używa obecnie prawie 40 tysięcy użytkowników.

netflix polskie napisy

Wystarczy kliknąć przycisk:

dodaj do chrome netflix

Potwierdzamy, że chcemy dodać rozszerzenie do przeglądarki:

super netflix

Teraz pobieramy program do konwertowania napisów z formatu TXT na SRT. Tłumaczenia robione przez pasjonatów i umieszczane w Internecie mają najczęściej format tekstowy, a wtyczka obsługuje tylko SRT.

Pobieramy napisy do filmu lub serialu jaki nas interesuje. Wielka baza tłumaczeń znajduje się w katalogu Napiprojekt.

Advertisement. Scroll to continue reading.

pobranie napisow

Gdy znaleźliśmy już to co nas interesuje i pobraliśmy je na dysk, odpalamy wcześniej zainstalowany program do konwertowania. Napisy po prostu przeciągamy do okno programu. Powinniście zobaczyć podobne okno:

napisy netflix

Wchodzimy w FILE – SAVE AS… – wybieramy format SRT i zapisujemy plik.

srt netflix

Program do konwertowania możemy zamknąć. Otwieramy stronę SubFlicks.com. Klikamy w wielki napis „Choose Subtitle File”.napisy

Wybieramy napisy, które wcześniej edytowaliśmy w programie SubtitleEdit i klikamy Download (te w formacie SRT).

download napisy

Zostaną pobrane napisy przerobione specjalnie do wtyczki Super Netflix.

Jesteśmy już prawie na końcu. Wystarczy zalogować się do swojego konta Netflix i uruchomić film, który nie ma polskich napisów. Gdy najedziemy na odtwarzany materiał w prawym górnym rogu pojawią się trzy nowe ikonki.napisynetflix
Klikamy w pierwszą od góry i podpinamy tłumaczenie wcześniej przerobione na stronie SubFlicks.com. Napisy są już widoczne.

sa napisy
Napisy w każdej chwili można wyłączyć lub zmienić na inne.

napisy w netflix

Jeśli macie żółte napisy ich kolor i rozmiar zmienia się w ustawieniach profilu w Netflix.

Gdy napisy nie są dobrze zsynchronizowane, np. pojawiają się za szybko w czasie konwertowania ich na stronie SubFlicks.com możecie je przesuwać w tył i przód. Wystarczy zaznaczyć opcję Resync Subtitle.

W ten sposób możecie oglądać setki legalnych materiałów z polskimi napisami, które są dostępne w Netflix i nie mają na razie oficjalnego polskiego tłumaczenia.

Advertisement. Scroll to continue reading.
21 komentarzy

21 Comments

  1. Marek

    10 stycznia 2016 at 19:48

    Proszę o rozwiązanie umieszczenia napisów do aplikacji na SmartTV. Bo netflix IMHO najbardziej nadaje się do oglądania na TV, a nie na małym ekranie komputera.

    • Damian

      10 stycznia 2016 at 23:02

      Niestety nie jest to możliwe i raczej nie będzie. Ewentualnie można podłączyć komputer / laptop za pomocą kabla HDMI do telewizora.

    • Onkel Tom

      11 stycznia 2016 at 15:51

      mozesz streamowac np przez chromecast z komputera :)

      • Jakub Głazik

        12 stycznia 2016 at 11:01

        Można, ale do tego powyższe rozwiązanie także nie zadziała. :)

        • Kramkom

          10 lutego 2016 at 19:17

          Zadziała, ale podczas streamingu karty Chrome, a nie samego Netflixa.

  2. Jan Boromeusz

    10 stycznia 2016 at 19:50

    Wolę poczekać na Polskie napisy – i tak jest w czym wybierać jak ktoś nie korzystal wcześniej z zasobów Netflixa

  3. Artur

    10 stycznia 2016 at 23:18

    Działa! Dzięki :)

  4. Wawrzyniec Piasecki

    11 stycznia 2016 at 22:35

    wszytko super ale rozszerzenie supernetflix przynajmniej u mnie raz działa raz nie. Nie wiem od czego to zalezy.

    • Damian

      12 stycznia 2016 at 08:29

      Może jakieś inne wtyczki dodane do Chrome tworzą konflikt?

      • Wawrzyniec Piasecki

        12 stycznia 2016 at 17:51

        od wczoraj rozszerzenie super netflix w ogóle nie działa , nie mam za wiele poinstalowanych rozszerzen – wyłączyłem wiec wszytkie i nic, odisntalowałem supernetflix i zainstalowałem ponownie również sie nie odpala, w menedrzeze zadań chrome pomimo ze sueprnetflix jest zainstalowany i odhaczony nie widnieje nie liscie tak jakby chrome ignorował supernetflixa… nie wiem co robic aaa przeinstalowałem chrome i tez nic..

        • Damian

          13 stycznia 2016 at 11:23

          Próbowałeś na innych filmach / innych napisach?

          • Wawrzyniec Piasecki

            13 stycznia 2016 at 15:31

            już się wyjaśniło, najprawdopodobniej jakiś konflikt z innymi rozszerzeniami, wyłączyłem wszytkie został tylko supernetflix iii ruszył. odpala się teraz prawidłowo. – dzięki za rade :)

          • Damian

            13 stycznia 2016 at 22:08

            Nie ma sprawy :)

  5. Jakub Głazik

    12 stycznia 2016 at 10:40

    Protip – aplikacji Napiprojekt posiada od razu możliwośc ściągania napisów w SRT i nie trzeba nic komentować.

  6. Widz

    17 stycznia 2016 at 23:06

    Idealnie – dzięki ;)

  7. Dominik

    27 stycznia 2016 at 02:07

    Ten sam efekt można uzyskać poprzez wciśnięcie klawiszy: Shift+LCtrl+LAlt+T otwiera się eksplorator plików windowsa tak samo jak poprzez rozszerzenie Super Netflix. Tak samo inne opcje tego rozszerzenia: zmiana rozdzielczości m.in.: Shift+LCtrl+LAlt+S, lub informacje o filmie, serialu: Shift+LCtrl+LAlt+D.
    To rozszerzenie to nic więcej niż przypisanie tych skrótów do przycisków :P

    • Damian

      27 stycznia 2016 at 08:34

      Hej, ale skrótem chyba nie podłożysz innych napisów pod film?

      • Dominik

        27 stycznia 2016 at 08:59

        Może nie wyraziłem się zbyt jasno… „Ten sam efekt można uzyskać poprzez wciśnięcie klawiszy: Shift+LCtrl+LAlt+T otwiera się eksplorator plików windowsa tak samo jak poprzez rozszerzenie Super Netflix.” W tym oknie należy wybrać napisy z rozszerzeniem .dfxp i zostaną one wczytane do filmu/serialu. Mam nadzieję że teraz moja wypowiedź będzie zrozumiała…
        I jeszcze raz napomnę, że to rozszerzenie jest zbędne i nie wnosi nic co by nie istniało w netflixie.

  8. Asiak

    8 lutego 2016 at 11:59

    Gdzie trzeba zaznaczyc opcje Resync Subtitle? Nie moglam tego znalezc. Napisy niestety pozostają żółte mimo że zmienilam ich kolor w ustawieniach :(

    • Damian

      8 lutego 2016 at 17:03

      Wygląd napisów zmienia się w ustawieniach Netflixa. My Account – MY PROFILE – Subtitle appearance.

  9. Szymon O. CopywriterExpert.pl

    26 maja 2017 at 14:21

    Cenne wskazówki, dziękuję za pomoc :)

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Zobacz także...

QUIZY

Dla naszych czytelników przygotowaliśmy kolejny quiz. Tym razem sprawdzamy czy znacie wszystkie bohaterki z gry Wiedźmin 3: Dziki Gon. Mamy dla Was 16 screenów...

QUIZY

Jeśli odpowiecie prawidłowo na 15 pytań, możecie być z siebie zadowoleni.

QUIZY

Święta za pasem, niby już zima, a śniegu ni ma – a do tego na dworze niemal wiosenna temperatura. Na szczęście, gracze by poczuć prawdziwy...

QUIZY

W dzisiejszym quizie sprawdzimy waszą wiedzę na temat konsoli Xbox 360. Przekonajcie się czy rzeczywiście należycie do teamu zielonych. Mam dla Was 17 pytań, w których...

Advertisement