Jak dodać polskie napisy do filmu w Netflix?

| @DStefanski | | Przeczytasz w 3 min.

Netflix zadebiutował w Polsce kilka dni temu. Wiele osób bardzo ucieszyło się z tego faktu, ponieważ amerykański serwis VOD ma olbrzymią ofertę materiałów wideo. Niestety Netflix w Polsce zaliczył falstart. Seriali i filmów z polskimi napisami jest obecnie dostępnych tylko około 90. Wszystkie produkcje posiadające spolszczenie można przejrzeć tutajW dzisiejszym poradniku przedstawię jak w łatwy sposób dodać napisy do filmów, które obecnie ich nie mają. Pozwoli to cieszyć się wielką bazą filmów, za dostęp do której trzeba w końcu sporo płacić.

Co będzie nam potrzebne do umieszczenia polskich napisów w Netflix?

Wszystkie materiały jakie będziemy używać są na licencji Freeware i są legalne.

  1. Przeglądarka Google Chrome.
  2. Rozszerzenia  do przeglądarki Chrome – Super Netflix.
  3. Serwis internetowy – SubFlicks.com.
  4. Katalog napisów – NapiProjekt.pl.
  5. Program do konwertowania napisów z TXT na SRT – SubtitleEdit.

Dodanie napisów do Netflix – krok po kroku

W pierwszej kolejności należy zainstalować przeglądarkę Chrome. Jeśli jeszcze jej nie macie możecie ją pobrać tutaj. To jedna z najlepszych przeglądarek na rynku i warto używać jej nie tylko do oglądania filmów.

W drugiej kolejności dodajemy do Chrome dodatek Super Netflix. Wystarczy ten link uruchomić w przeglądarce Google.

Wyświetli się wam poniższe okno. Wtyczkę używa obecnie prawie 40 tysięcy użytkowników.

netflix polskie napisy

Wystarczy kliknąć przycisk:

dodaj do chrome netflix

Potwierdzamy, że chcemy dodać rozszerzenie do przeglądarki:

super netflix

Teraz pobieramy program do konwertowania napisów z formatu TXT na SRT. Tłumaczenia robione przez pasjonatów i umieszczane w Internecie mają najczęściej format tekstowy, a wtyczka obsługuje tylko SRT.

Pobieramy napisy do filmu lub serialu jaki nas interesuje. Wielka baza tłumaczeń znajduje się w katalogu Napiprojekt.

pobranie napisow

Gdy znaleźliśmy już to co nas interesuje i pobraliśmy je na dysk, odpalamy wcześniej zainstalowany program do konwertowania. Napisy po prostu przeciągamy do okno programu. Powinniście zobaczyć podobne okno:

napisy netflix

Wchodzimy w FILE – SAVE AS… – wybieramy format SRT i zapisujemy plik.

srt netflix

Program do konwertowania możemy zamknąć. Otwieramy stronę SubFlicks.com. Klikamy w wielki napis „Choose Subtitle File”.napisy

Wybieramy napisy, które wcześniej edytowaliśmy w programie SubtitleEdit i klikamy Download (te w formacie SRT).

download napisy

Zostaną pobrane napisy przerobione specjalnie do wtyczki Super Netflix.

Jesteśmy już prawie na końcu. Wystarczy zalogować się do swojego konta Netflix i uruchomić film, który nie ma polskich napisów. Gdy najedziemy na odtwarzany materiał w prawym górnym rogu pojawią się trzy nowe ikonki.napisynetflix
Klikamy w pierwszą od góry i podpinamy tłumaczenie wcześniej przerobione na stronie SubFlicks.com. Napisy są już widoczne.

sa napisy
Napisy w każdej chwili można wyłączyć lub zmienić na inne.

napisy w netflix

Jeśli macie żółte napisy ich kolor i rozmiar zmienia się w ustawieniach profilu w Netflix.

Gdy napisy nie są dobrze zsynchronizowane, np. pojawiają się za szybko w czasie konwertowania ich na stronie SubFlicks.com możecie je przesuwać w tył i przód. Wystarczy zaznaczyć opcję Resync Subtitle.

W ten sposób możecie oglądać setki legalnych materiałów z polskimi napisami, które są dostępne w Netflix i nie mają na razie oficjalnego polskiego tłumaczenia.

  • Marek

    Proszę o rozwiązanie umieszczenia napisów do aplikacji na SmartTV. Bo netflix IMHO najbardziej nadaje się do oglądania na TV, a nie na małym ekranie komputera.

    • Niestety nie jest to możliwe i raczej nie będzie. Ewentualnie można podłączyć komputer / laptop za pomocą kabla HDMI do telewizora.

    • Onkel Tom

      mozesz streamowac np przez chromecast z komputera :)

      • Jakub Głazik

        Można, ale do tego powyższe rozwiązanie także nie zadziała. :)

        • Kramkom

          Zadziała, ale podczas streamingu karty Chrome, a nie samego Netflixa.

  • Jan Boromeusz

    Wolę poczekać na Polskie napisy – i tak jest w czym wybierać jak ktoś nie korzystal wcześniej z zasobów Netflixa

  • Artur

    Działa! Dzięki :)

  • Wawrzyniec Piasecki

    wszytko super ale rozszerzenie supernetflix przynajmniej u mnie raz działa raz nie. Nie wiem od czego to zalezy.

    • Może jakieś inne wtyczki dodane do Chrome tworzą konflikt?

      • Wawrzyniec Piasecki

        od wczoraj rozszerzenie super netflix w ogóle nie działa , nie mam za wiele poinstalowanych rozszerzen – wyłączyłem wiec wszytkie i nic, odisntalowałem supernetflix i zainstalowałem ponownie również sie nie odpala, w menedrzeze zadań chrome pomimo ze sueprnetflix jest zainstalowany i odhaczony nie widnieje nie liscie tak jakby chrome ignorował supernetflixa… nie wiem co robic aaa przeinstalowałem chrome i tez nic..

        • Próbowałeś na innych filmach / innych napisach?

          • Wawrzyniec Piasecki

            już się wyjaśniło, najprawdopodobniej jakiś konflikt z innymi rozszerzeniami, wyłączyłem wszytkie został tylko supernetflix iii ruszył. odpala się teraz prawidłowo. – dzięki za rade :)

          • Nie ma sprawy :)

  • Jakub Głazik

    Protip – aplikacji Napiprojekt posiada od razu możliwośc ściągania napisów w SRT i nie trzeba nic komentować.

  • Widz

    Idealnie – dzięki ;)

  • Dominik

    Ten sam efekt można uzyskać poprzez wciśnięcie klawiszy: Shift+LCtrl+LAlt+T otwiera się eksplorator plików windowsa tak samo jak poprzez rozszerzenie Super Netflix. Tak samo inne opcje tego rozszerzenia: zmiana rozdzielczości m.in.: Shift+LCtrl+LAlt+S, lub informacje o filmie, serialu: Shift+LCtrl+LAlt+D.
    To rozszerzenie to nic więcej niż przypisanie tych skrótów do przycisków :P

    • Hej, ale skrótem chyba nie podłożysz innych napisów pod film?

      • Dominik

        Może nie wyraziłem się zbyt jasno… „Ten sam efekt można uzyskać poprzez wciśnięcie klawiszy: Shift+LCtrl+LAlt+T otwiera się eksplorator plików windowsa tak samo jak poprzez rozszerzenie Super Netflix.” W tym oknie należy wybrać napisy z rozszerzeniem .dfxp i zostaną one wczytane do filmu/serialu. Mam nadzieję że teraz moja wypowiedź będzie zrozumiała…
        I jeszcze raz napomnę, że to rozszerzenie jest zbędne i nie wnosi nic co by nie istniało w netflixie.

  • Asiak

    Gdzie trzeba zaznaczyc opcje Resync Subtitle? Nie moglam tego znalezc. Napisy niestety pozostają żółte mimo że zmienilam ich kolor w ustawieniach :(

    • Wygląd napisów zmienia się w ustawieniach Netflixa. My Account – MY PROFILE – Subtitle appearance.

GAMERWEB W TELEFONIE

Informacje o grach PS4, XONE, PC

Gamerweb to portal o grach istniejący od 2014 roku.

Śledź nas za pomocą telefonu lub tabletu. W aplikacji znajdziesz bieżące informacje ze świata gier: recenzje, newsy, zwiastuny, cosplay, zapowiedzi. Piszemy o Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, grach PC i wielu innych platformach...

TWEETS

Football Manager 2017 - darmowy weekend na Steamie - https://t.co/ygEGyiWJ28
Absolver - gameplay z wersji alpha z komentarzem twórców - https://t.co/pjzYVeWLcp @Absolver @Sloclaphttps://t.co/Q1oqSS8KSC
Bulletstorm: Full Clip Edition ze zwiastunem premierowym - https://t.co/WtMpFgktWH @Bulletstorm @GearboxSoftware https://t.co/dXaFckGNTN